Tomamos pues el adjetivo "clásico" en un sentido moderno, que alude menos a su valor ejemplar, es decir no tanto como un "modelo" o "paradigma" impuesto académicamente para su imitación, como pensaban los añejos educadores neoclásicos, sino como un texto que se impone por su propia belleza literaria y que sirve para conocernos y orientarnos mejor. Un clásico es, como apunta Borges, un libro que viene siendo leído con un misterioso fervor por generaciones diversas y que llega rodeado de un halo prestigioso. El valor de un clásico se revalida, de modo constante, en sus lecturas y relecturas, una y otra vez. No necesita imponerse por dictámenes doctos, sino que desafía los cambios del gusto y resiste los embates críticos. Los clásicos son los libros de "la literatura permanente" -como escribió Schopenhauer-, los que sobreviven a los naufragios de los siglos, frente a los infinitos libros que, tras una puntual actualidad y quizás con un éxito efímero, desaparecen pronto del horizonte cultural en continuo flujo.

En el fondo, es el perdurable placer de su lectura lo que mantiene vivos a los clásicos. Libros que siempre dicen algo valioso, inaudito y memorable, y a los que se puede volver para encontrar de nuevo sus palabras frescas, sus caminos amistosos, sus sugerencias aguzadas.

    La Biblioteca Universal Gredos quiere editar junto a los grandes clásicos de siempre -en nuevas traducciones-, algunos clásicos menores o de culturas distantes -en sus primeras versiones castellanas-. Intenta así airear nuestros horizontes y enriquecer nuestra biblioteca con otras voces y otras miradas, hospedando a los nuevos libros junto a los reconocidos y de vetusto prestigio. Junto a Goethe, Racine, Shakespeare, etc., presentará clásicos chinos, islandeses y, en fin, textos viajeros de muy varios idiomas y de cualquier época. En definitiva, libros memorables en una serie muy abierta, diseñada para lecturas lentas y placenteras.

Carlos García Gual

    Biblioteca Universal Gredos (BUG). Las obras más importantes de la literatura universal que, por distintos motivos -calidad estética, cultural, intelectual, etc.-, han tenido especial influencia en la formación de las distintas culturas.

Clásicos de todas las culturas. Clásicos en un concepto abierto: la BUG no se ciñe a ninguna época específica, ni a determinados géneros o lenguas en concreto; más bien pretende publicar obras de cualquier momento, de todas las modalidades y lenguas, de culturas próximas y lejanas, o menos conocidas.

Dirigida por Carlos García Gual, catedrático de Filología Griega, Premio Nacional de Traducción 2002, ensayista y crítico, autor de múltiples publicaciones y uno de los impulsores de los estudios de literatura comparada en España.

Nuevas traducciones siempre del idioma original. Las traducciones y las introducciones están hechas por especialistas que conocen perfectamente no sólo la lengua del original y la obra del autor, sino también la civilización y la época en la que se genera esa obra.

Con introducciones y notas. Tanto las notas del texto -de carácter aclaratorio y explicativo- como las introducciones que preceden a cada texto, intentan situar al lector en la mejor posición para la comprensión de la obra, y huyen deliberadamente de los excursos eruditos o de registros excesivamente academicistas. La mayor parte de obras se acompaña de una somera CRONOLOGÍA que ayuda a situar la obra y vida del autor en su contexto.

Bibliografía seleccionada. Los volúmenes incluyen una breve bibliografía con los títulos de cada autor o los estudios críticos más importantes.

Periodicidad: Aparición de uno o dos volúmenes mensuales.

    En resumen, la BUG quiere ser una colección dirigida a un público culto, no necesariamente especialista, que busca traducciones actuales y rigurosas con el aparato crítico mínimo imprescindible. Se dirige a un lector que desea conocer -disfrutar- mejor los cimientos de su propia cultura pero que no renuncia al descubrimiento de otras. Por eso esta colección no nace con la voluntad de crear un repertorio cerrado e impuesto: será más bien una propuesta diversa, a veces arriesgada, y esperamos que sugestiva, que periódicamente se ofrecerá a los lectores.